Sebelumnya di Gotham./ Semuanya, mari bersulang untuk pembunuh...
...Jeremiah Valeska.
Petunjuk tentang si penjual roket./ Keluarlah, Barbara!
Eduardo?
Tembakan jitu, bukan?
Katakan apa yang kau lakukan.
Aku meletakan chip di otakmu.
Jelaskan sekarang!
Aku memiliki perjanjian.
Perjanjian dengan siapa?
Walker ini Nygma dibawa keluar sekarang.
Walker dalang dari semua ini?
Dia mengendalikan Nygma selama ini?
Aduh.
Jahitannya masih sakit?
Sudah ku bilang aku harus membiarkan Selina menikamku.
Kau tahu Jim Gordon.
Kau tahu kota ini.
Temukan dan habisi dia.
Kesempatan mu untuk selamat sangat kecil, James.
Sebaiknya kau tak usah kabur.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Kuharap kau cukup istirahat, Edward.
Ada tugas yang sudah menunggu.
Edward?
Edward, ada apa?
Apa ada orang di bawah?
♪ Banyak uang dan perhiasan ♪
♪ Berkilauan di langit ♪
♪ 5, 10, dan 20 ♪
♪ Saat nya pergi ♪
Cantik.
Aku akan memanggilmu Charlotte.
Oh, Kau sangat tampan. Siapa nama mu?
Oswald Cobblepot.
Dan aku menebak kau pasti sudah mengetahuinya.
Berhenti!
Penguin, Kau melupakan sesuatu.
Beberapa barang mungkin akan hilang.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Semua pencuri yang ku pekerjakan sudah mati./ Ya.
Saat mereka bertugas
Salah satu dari mereka sampai duluan
Aku mengikutinya kemari.
Melihatmu membantai mereka.
Maaf kau tahu apa yang ada di toko.
Kuharap kedatangan mu kemari sepadan dengan nyawa mu.
Berlian Russifer.
Bukan Russifer. Charlotte.
Apa yang ada di tangan mu yang lain?
Tunggu, bagaimana kau...
Dadah.
Siapa kau sebenarnya?
Astaga...
Oh!
Astaga. Pasti terjadi lagi, bukan?
Apa yang kulakukan?
Kau mencoba untuk membunuhku.
Oh. Apa hanya itu?
Aku butuh jawaban, Ed.
Aku tahu Walker menyuruhmu meledakkan Haven dan helikopter bantuan.
Apa rencana Walker selanjutnya?
Aku tak tahu.
Jim, aku tak mengingat apapun saat aku dikendalikan.
Kau berdarah.
Kau harus melepaskan aku. Aku bukan pelakunya.
Chip di kepalamu bisa jadi barang bukti.
Jika kau tak ingin aku mengambil paksa,
kau harus ikut aku./ Baiklah.
Bruce.
Disini ternyata.
Ceritakan.
Bagaimana dengan Selina?
Ya ampun.
Maafkan aku Tuan Bruce, mungkin ini yang terbaik.
Mungkin. Tapi bukan itu alasan aku memanggilmu. Kau lihat ini?
Ya, aku tahu. Sepertinya Kapten Gordon mendapatkan bantuan yang dia perlukan.
Benarkah?
Yang diperlukan pengungsi adalah makanan dan obat-obatan.
Bukan tambahan senapan.
LAHIR DARI DARAH
Ada apa?
Tidak, mereka bukan pasukan biasa. Motto mereka 'lahir dari darah'.
Kau tahu mereka?
Ya, reputasinya saja.
Mereka sekelompok bajingan.
Mereka membantu kudeta dan pembunuhan.
Mereka jelas bukan tentara bantuan kemanusiaan.
Permisi.
Kapan bantuan dikirimkan kemari?
Bantuan?
Para pengungsi membutuhkan makanan,
air bersih, obat-obatan.
Oh, Ya. Bantuan dalam perjalanan.
Dimana Kapten Gordon.
Kami kehilangan komunikasi dengannya.
Jangan khawatir. Eduardo sedang keluar mencari Jim sekarang.
Kecuali kau tahu dimana dia?
Harusnya, dia ada disini.
Kecuali ada hal yang membuatnya tak bisa kemari.
Biar kuberi tahu, nak.
Aku akan mencarikan tempat menunggu untukmu dan temanmu itu.
Jangan khawatirkan hal itu, kawan.
Kami akan menemui Jim nanti.
Aku memaksa.
Kita harus menemukan Jim.
Jadi pemerintah di balik serangan di Haven dan helikopter bantuan,
dan mereka melakukan itu dengan chip di kepala seseorang?
Apa itu hal gila yang pernah kau dengar, Barbara?
Bruce menghubungiku lewat radio
beberapa saat lalu, dia mencarimu.
Dia bilang ada yang salah di GCPD.
Akan kuhubungi, jika saja kita punya tempat aman.
Bisa kau hubungi orangmu untuk membantu?
Tidak. Aku butuh mereka mengamankan wilayah.
Namun kau punya aku./ Dan aku.
Aku tak percaya padamu.
Dengan atau tanpa chip di kepalamu.
Jim.
Mereka menggunakanku sebagai alat membunuh orang tak berdosa.
Mereka mengacaukan otak ku.
Yang aku inginkan adalah balas dendam.
Bagaimana kau tahu chip itu tak akan aktif kembali?
Ketika kau menemukanku di lab Strange,
dia memperbaiki chip milikku setelah...
...siksaan aki mobil...
Singkatnya, sekarang aku aman.
Biar aku periksa.
Apa?/ Lehermu.
Ini butuh jahitan. Aku punya alat P3K.
Aku harus bergerak. Sebutkan saja biayanya.
Tak bisakah aku membantu?
Itu bukan kau yang biasanya.
Temanku baru saja mencoba membunuhku.
Aku tak ingin ada orang dekat lain yang
menusuk ku dari belakang./ Aku memberiku lokasi Gerry Jerkward,
dan aku membiarkanmu sembunyi di klub ku.
Jika aku ingin mengkhianatimu, aku sudah melakukannya sedari awal.
Jadi dimana kotak P3K-nya?
Aku ingin membuat diriku berguna.
Apa yang membuatmu tak percaya kepadaku?
Setelah apa yang sudah kau lakukan, Sejujurnya aku tak tahu.
Aku mendengarkan dia, Jim.
Aku mendengar kepercayaan dalam jangka pendek.
Kau lupa latihan serangan mental mu, Jim?
Pelajaran pertama, ketika seseorang dalam masalah, mereka pergi ke tempat yang tak asing.
Bar mantan tunanganmu salah satu tempatnya,
jadi senang bisa bertemu denganmu, Barbara.
Persetan denganmu.
Hmm.
Sepertinya kau kehilangan ekormu.
Maksudmu si psikopat yang kau perintahkan untuk membunuhku?
Kau punya kesempatan.
Ini seperti masa lalu, kawan.
Kau dan aku, bersama-sama,
membuat dunia lebih baik.
Dengan membunuh warga sipil?/ Warga sipil?
Tempat ini hanya dipenuhi para kriminal dan teroris.
Kadang kau hanya perlu membersihkan rumah, ya kan?
Tak akan ku biarkan.
Itu bukan keputusanmu, Jim.
Aku belum mati.
James Gordon, aku diperintahkan untuk membunuhmu.
Sepertinya kau belum kehilangan ekormu.
Jika aku mati,
kau tak akan mendapatkan buktinya!
Mundur.
Aku punya bukti jika kau dan Walker adalah dalang peristiwa di Haven.
Jika aku mati, bukti itu akan tersebar ke seluruh negara.
Saatnya membuat kesepakatan.
Kau tak punya buktinya.
Kau ingin ambil resiko?
Tentu.
Nygma, bunuh mereka berdua.
Waktu yang tidak tepat?
Apa mau mu?
Tergantung.
Apa yang mereka mau?
Oh. Menembak ku.
Aku membunuh Jeremiah Valeska.
Jadi rumor itu benar.
Ya.
Dan sekarang, semua bajingan di kota ingin menghabisiku...
...untuk mendapat nama.
Jadi aku harus membuat kelompok baru.
Bagaimana dengan membantuku menemukan seseorang,
Aku akan membiarkanmu tinggal di bentengku.
Ini hari keberuntunganmu, namun...
...akan terjadi lagi, ya kan?/ Siapa?
Seseorang yang mencuri sesuatu dariku.
Dia mengganti barang yang ku curi dengan replika sempurna, walau itu adalah bom.
Kau tahu tentang dia?
Rambut putih, kerah berbulu,
membuat dia terlihat seperti ayam.
Kau kenal dia.
Dia dikenal dengan nama Magpie.
Apa yang dia curi?
Berlian Russifer.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu
setelah kau membunuh Tabitha dengan tangan dingin mu?
Karena kau percaya dengan pepatah "mata diganti mata".
Memang sulit untuk dipahami,
Tabitha membuka kuburannya sendiri saat dia membunuh ibuku.
Biar kuberitahu.
Aku akan membantumu
jika aku menyimpan berliannya.
Apa?
Tak akan.
Maka kau tak akan menemukannya.
Dan semua orang di Gotham akan berpikir tak masalah jika mencuri dari Penguin.
Itukah yang kau mau?
Kau sangat mengerti aku.
Baiklah.
Bagus.
Ada apa?/ Aku ingin semua tentara mencari Jim Gordon.
Pak, kami fokus menjaga tahanan.
Kita perlu menjaga orang-orang di sini untuk menjaga keadaan.
Ethan, Sumiko.
Kita beralih ke fase dua.
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku!
Aku kemari bukan untuk pura-pura baik.
Aku kemari bukan untuk menahan seseorang.
Aku kemari untuk misi yang sederhana.
Ada pertanyaan tentang misi itu?
Apa kau sudah gila? Kau tak bisa menghabisi orang begitu saja.
Jangan mempertanyakan aku.
Ini adalah misinya. Jika kalian tak suka,
kau akan ditahan sampai kami selesai membersihkan semua aksi kriminal
di jalanan Gotham.
Pak, Sekretaris Walker terhubung di radio.
Kami beralih ke fase dua, namun kami kehilangan jejak Gordon dan Nygma.
Gordon sepertinya tahu cara merusak chipnya.
Kita tak bisa melepaskan Nygma jika chip itu masih ada di kepalanya.
Percaya padaku. Saat aku menemukan mereka...
Jangan repot-repot.
Aku punya ide yang membuat Jim Gordon dan Nygma mendatangi kita.
Terima kasih sudah menerima kami disini.
dan untuk pusat pengembangan Wayne.
Kau yakin tentang Barbara Kean dan Ed Nygma?
Perang membuat hubungan jadi aneh.
Hal bagus jika mereka menjadi teman, Bruce.
Bisakah kau lebih hati-hati?
Jika kau tak bergerak, aku akan bekerja lebih cepat.
Yah, jika kau lebih berhati-hati. Aku bukan kentang yang bisa kau iris dengan sendok.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku kira chip ini melawan pusat saraf bicaranya.
Huh, Lakukan lagi.
Otak manusia bukan mainan, Nn. Kean.
Tolong jangan membiasakan tirainya.
Dan...
Jangan bergerak.
Sudah. Bagaimana perasaanmu?
Peter Piper mengambil acar paprika.
Astaga. Terima kasih, Lucius.
Jadi apa yang ingin kita cari?
Apapun yang berhubungan dengan Walker atau Eduardo terkait ledakan di Haven.
Mengapa Walker ingin membunuh mereka?
Itulah yang ingin dicari.
Oh, Ya.
Sepertinya chip menyimpan catatan audio
dari semua komunikasi verbal Nygma saat dia dikendalikan.
Ada beberapa kerusakan, namun...
Jika perintah penyerangan masih ada disini, aku bisa melacak komputer...
...yang memberikan perintah.
Itu pasti milik Walker.
Mereka tak bisa mengendalikan orang lain lagi.
Apa kau di luar sana, Jim?
Apa mau mu?
Aku memiliki seseorang disini...
...yang ingin menyapamu.
Jim, apa yang terjadi?
Lee?
Kami menemukan ratu Narrow saat melakukan pembersihan di utara. Katakan padaku,
Ada berapa mantan tunangan yang kau punya?
Lepaskan dia. Dia tidak terlibat.
Ah, Tapi dia seorang kriminal, dan semua penjahat di Gotham...
...akan dihukum mati.
Namun apa yang terjadi nanti tergantung padamu.
Pertukaran, mungkin.
Lee Thompkins untuk Ed Nygma.
Baiklah.
Bagus. Bawa Nygma ke GCPD sekarang.
Tidak. Kita bertemu di Haven.
Aku ingin kau melihat hasil pembantaian yang kau buat.
Kau selalu emosional.
Kau tak akan menang perang, Jim.
Itu syarat ku. Terima atau tidak.
Baiklah. Aku ikuti permainanmu.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak akan membiarkanmu keluar dari sana.
Aku tak ingat jika kau ingin jadi sukarelawan!
Dia tak menginginkan Ed. Dia ingin chip-nya.
Jadi aku akan memberikan chipnya.
Bruce, apa kau punya kontak media di luar sana?
Beberapa.
Apa yang dibutuhkan untuk menyebarkan informasi dari chip...
ke luar sana?/ Pemancar, aku punya,
dan antena yang besar yang aku tak punya.
Aku tahu antena besar di zona hijau, namun kau tak akan menyukainya.
Atap markas GCPD.
Lee.
Harvey./ Kemana saja kau? Kau menghilang beberapa bulan.
Aku tak tahu.
Aku tak mengingat apapun.
Apa yang terjadi padaku?
Entahlah. Kita akan mencari tahu.
Aku berjanji.
Ayo.
Kau akan baik-baik saja.
Eduardo baru tiba.
Dia membawa pasukan seperti dugaan.
Waktunya bergerak./ Diterima.
Ayo.
Jim! Siapa orang-orang ini?
Aku akan membebaskanmu, Lee.
Aku tak yakin, Jim.
Sepertinya kau lupa membawa seseorang.
Sulit untuk melakukan pertukaran jika kau tak membawa barangnya.
Kita berdua tahu benda ini yang kau inginkan.
Bukti bahwa kau dan Walker bertanggung jawab
atas kehancuran di Haven,
dan pembunuhan ratusan warga tak bersalah.
Sekarang lepaskan dia.
Biar ku tebak, kau sudah membuat salinannya
jadi kau bisa mengelabui aku.
Aku berharap lebih darimu, Jim.
Tiga tentara melawan seorang pria tanpa senjata.
Kau yakin kau membawa cukup bantuan?
Aku tak butuh bantuan.
Itu alasan kau mengirim Nygma untuk melakukan tugas kotormu?
Jadi dia kau korbankan seperti diriku dulu?
Tetap saja kau membantuku dari truk yang terbakar itu.
Aku membawa lebih daripada kau.
Aku selalu jadi orang pertama.
Kau ceroboh membuat orang-orang terbunuh.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ramirez?
Tidak.
Johnson.
Bolton.
Mereka mati bukan karena salahku.
Ya.
Letakkan peluru itu di mulutku agar aku diam.
Tidak.
Tak ada peluru.
Tapi aku akan membuatmu diam.
Untuk selama-lamanya.
Coba saja.
Kau yakin ini tempatnya?/ Ya.
Ini tempatnya.
Hentikan dia!
Kau cepat.
Aku tahu dirimu.
Aku ragu.
Kau membunuh Jeremiah. Kau terkenal.
Tak begitu menakutkan.
Aku bisa terkenal.
Kau ingin menembakku juga?
Sayangnya, kau tak memiliki kesempatan.
Hati-hati.
Ini tempat kerjaku.
Dimana aku membuat bahan peledak.
Semua benda sini mudah meledak.
dan akan ada ledakan, lalu ruangan ini...
Meledak. Aku paham./ Kau menggertak.
Tangkap.
Tidak! Tidak!
Jam itu pasti asli,
tapi beberapa benda di sana mudah meledak.
Semoga beruntung.
Kita satukan tali sepatu kita,
lalu kita ambil kuncinya dari meja.
Lalu apa, Roy Rogers? Mereka akan menyerah begitu saja?
Tak ada cara untuk keluar dari sini.
Halo!
Kuharap kalian tak keberatan, Aku...
...meminjam beberapa barang dari garasi.
Ya ampun. Kau bisa meletakkan senjatamu.
Kevlar yang aku gunakan dibuat tahan ledakan yang bisa menghancurkan gedung.
Ada apa?
Apa ini kurang jelas?
Ini bom!
Baiklah.
Ayo bermain.
Amankan.
Jika ada yang meninggalkan gedung, benda ini akan meledak.
Kalian telah mencari masalah dengan orang super jenius,
dan sekarang waktunya sedikit pembalasan.
Nygma, kau memang bajingan!
Oh, Jangan sekarang, Bullock.
Korban di Haven masih belum cukup bagimu?
Diamlah!
Apa permainan mu?
Cara menjinakkan bom ini adalah dengan menekan 4 kode dari tombol di sana.
Apa kodenya?
Tikus pantai bisa melahirkan anak setiap empat minggu.
Jika kita mulai dengan 2 tikus,
dan rata rata sampah berisi 12 tikus,
dan mereka dibedakan antara jantan dan betina,
ada berapa tikus pantai yang hidup dalam satu tahun?
Jawaban dari pertanyaan itu adalah kodenya.
Oh, Aku hampir lupa.
Kalian punya waktu 2 menit.
Setelah itu, kalian semua akan berceceran.
Kecuali aku tentunya.
Aku di posisi.
Diterima. Pasang perekam ke pemancar.
Selanjutnya, aku akan menghubungkan pemancar ke radio.
Harusnya ada kotak hitam di dasar antena.
Beri tahu aku ketika kau sudah membukanya.
Taktik bom Nygma tak akan berlangsung lama.
Kita tinggal menunggu kipas berhenti sebelum kau menggunakan gasnya.
GCPD -HANYA PETUGAS YANG BERWENANG-
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin bertanggung jawab untuk kematian seseorang?
Lihat sekitarmu.
Ini semua salahmu.
Apa maksudmu?
Walker berbulan-bulan...
...mencoba meyakinkan atasannya bahwa Gotham sudah dikuasai kriminal.
Kami hampir dikirim saat kau membuat Haven.
Fakta bahwa satu orang bisa membuat pengungsian dan menyelamatkan ratusan...
...warga sipil menunjukkan pada petinggi militer bahwa kejahatan di Gotham...
...tidak sebesar yang dilaporkan.
Mereka siap mengirimkan bantuan,
Jadi tindakan harus dilakukan.
Mengapa? Apa yang Walker inginkan?
Mereka orang tak bersalah, anak-anak.
Mereka kerugian yang bisa diterima untuk semua misi.
Misi apa, sialan?
Cukup.
Bawa dia dan tembak.
Jim tak perlu melihatnya.
Ini hadiahku untukmu.
Sedikit pengampunan.
Kau tak seharusnya melibatkan Lee, Eduardo.
Kita bisa mempercepatnya, Tn. Fox?
Kipas ini membawa angin ke bawah sebelum berubah arah.
Jika kau melempar tabungnya sekarang, gasnya akan meledak ke luar.
Bruce, status?
Sebentar.
Aku di sini. Kotaknya sudah terbuka.
Dua kabel hijau paling depan.
Pasang itu ke pemancar. Pesan akan terkirim.
Selesai.
Satu menit tersisa.
Kalian mendengarnya?
Satu menit sebelum benda ini meledak.
Aku tahu jawabannya.
Tidak, Aku pikir tidak, Bullock.
Nilai Zoologi-ku saat SMA sangat tinggi.
Masa SMA-mu sudah sangat lama.
Jadi biarkan mereka berpikir, bisa?
Pikirkanlah.
Aku tak perlu berpikir.
Tikus pantai sudah punah.
Hewan itu menghilang di tahun 1959.
Jumlah tikus di akhir tahun adalah nol.
Angkanya adalah nol. Percaya padaku.
Aku tak bohong. Aku pernah menulis esai tentang itu.
Aku bersumpah.
Astaga.
Aku ada soal matematika untukmu.
Hitung jumlah pelurunya.
Ya!
Kau mau tahu mengapa Ramirez dan yang lainnya tidak berhasil?
Setelah kau keluar dari tim,
kami tertangkap di belakang garis musuh,
dibawa ke tempat tergelap di Bumi...
Peña Duro.
Kau pernah mendengarnya?
Penjara? Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Karena disanalah kami dibiarkan mati oleh pemerintah kita.
Hanya aku orang yang selamat.
Walker...
Walker menemukanku di tempat itu.
Dia mengeluarkan aku.
Dia memberiku tujuan baru.
Dia membuatmu jadi pembunuh.
Tidak, Jim.
Dia pembunuhnya.
Kau tak tahu apa-apa.
Lee?
Kau dan dendam bodohmu.
Berlian itu tak berarti apa-apa di Gotham.
Kecuali...
Berlian itu berharga di luar sana.
Dan aku bertaruh kau ingin keluar.
Kau meninggalkan Gotham.
Selamat, kau jenius.
Mengapa?
Alexander agung memandangi kerajaannya lalu menangis.
Karena dia tak memiliki tempat lagi untuk dia takluk kan.
Aku sudah menguasai Gotham.
Dua kali.
Tak ada lagi yang tersisa untukku di sini.
Aku mau ikut.
Aku tak bisa berjalan di sekitar kota...
...tanpa orang yang tak mengincar nyawaku.
Hanya untuk membuat nama mereka besar.
Aku tak ingin menjadi orang yang membunuh Jeremiah Valeska.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Dan aku tak bisa melakukannya di Gotham.
Hatiku menangis untukmu.
Tapi tidak.
Bagaimana jika aku bisa membawaku keluar?
Jika kau bisa, Aku akan mengajakmu.
50-50.
10% dan aku tak akan membunuhmu saat kita sampai daerah utama./ Setuju.
Dia bilang, "apapun di ruangan bisa menjadi bom."
Bukan ruangan itu sendiri.
Apa kau sudah tahu dari awal?/ Baru terpikir olehku.
Kita harus bergegas sebelum dia mengambil barang-barang kita.
Jangan khawatir.
Dia tak bisa pergi jauh.
Alvarez, antar Lee ke kantorku.
Aku akan kesana.
Aku harus jujur, bung.
Aku tak tahu berapa banyak kejutan yang diterima jantungku.
Kita berhasil mengirimkan catatan audio,
namun sampai aku dapat balasan, aku tak tahu pesannya sampai atau tidak.
Baik, jika mereka menerimanya,
mungkin akan ada banyak pertanyaan.
Kami akan menginap.
Alfred bisakah kau pulang untuk mengambil barang-barang?
Tentu, Tuan Bruce.
Terima kasih, Bruce.
Lain kali beri aku tugas yang gampang.
Aku tak ingin kena masalah seperti tadi.
Kemana saja Lee selama ini?
Entahlah.
Aku tak ingin melihat reuni menyentuh mereka.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu dimana harus memulai.
Ketika aku tak mendengar kabarmu,
Aku harap kau berhasil keluar dari Gotham.
Hal terakhir yang aku ingat,
Jeremiah meledakkan jembatan.
Itu sudah 3 bulan yang lalu.
3 bulan? Astaga.
Kau tak ingat apapun?
Aku mencoba, dan...
Sebelum jembatan putus, kau bilang akan meninggalkan kota.
Mengapa kau tak pergi?/ Aku tak tahu, Jim.
Ini semua tak masuk akal.
Kita masih terisolasi.
Tak ada bantuan.
Ini akan sulit.
Sebenarnya, itu tak benar.
Tempat ini sudah jadi neraka.
Orang-orang butuh bantuan, jadi aku memberanikan diri.
Bertindak seolah tahu yang harus dilakukan.
Tapi kau tahu aku, Lee.
Aku hanya seorang polisi.
Dan sekarang aku benar-benar tersesat.
Hei, Tak apa-apa.
Kita bersama sekarang.
Kita tinggal menyatukan bagian itu kembali lagi.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Kita mulai dengan ingatanku.
Aku pulang ke Narrow.
Aku melihat Ed.
Kami bertengkar. Kami...
Oh.
Dia menikamku.
Apa?/ Tunggu, biar ku ingat.
Aku menikam dia.
Ada banyak darah.
Dan aku ada...
di sebuah...
rumah sakit, mungkin?
Eduardo.
Banyak potensi,
namun tak bisa menjalankan tugas.
Walker.
Bagaimana?
Kita sudah hancur.
Media memiliki rekamanku memerintah Nygma untuk menghancurkan Haven.
Aku kira aku bisa menyelesaikan tugasku tanpa menginjakkan kaki di kota ini.
Tapi ternyata tak bisa.
Kau belum mati, Prajuritku.
Ada banyak hal yang harus kau lakukan.
Profesor Strange akan memperbaiki mu segera.
Jim Gordon.
Jangan khawatir tentang Gordon.
Nygma tak sendirian.
Ada operasi kedua.
Kau tak apa-apa?
Kau kedinginan?
Banyak rumah sakit yang tak beroperasi.
Hanya ada satu di zona hijau.
Lee?
Waktunya kau mati, Jim Gordon.
Ah...
Dicari: Seorang Pelayan.
Latar belakang militer punya nilai lebih.
Referensi diperlukan.
Ya. Tn. Pennyworth.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Kau tak bohong saat bilang dia tak akan pergi jauh.
Perangkap yang luar biasa.
Tentu saja sakit.
Aku tak bisa membuatmu datang lagi untuk mengambil barang-barangku.
Barang-barang kami.
Potong sayapku, biarkan aku pergi?
Dor...Dor...
Apa-apaan?
Jebakan tak cukup jadi hukumannya?
Hanya untuk pengingat bagi orang yang ingin mencuri dariku.
Senang bisa tahu.
Rekan.
Jadi Lee juga memiliki chip juga?
Aku tak tahu bagaimana, tapi sepertinya begitu.
Walker pasti mempersiapkan Lee sebagai rencana cadangan selama ini.
3 bulan? Ini permainan yang cukup panjang bagi Walker.
Yang artinya dia mungkin masih punya rencana lainnya.
Hei.
Selamat datang kembali./ Astaga.
Ini terus saja terjadi.
Ada apa denganku?
Berita bagusnya aku mungkin bisa menjawabnya.
Jim.
Aku harus bicara padamu.
Ini bukan waktu yang tepat, Barbara.
Apa kau lupa waktu yang tepat malam yang lalu?
Disana?/ Tentang apa?
Kau harus pergi sekarang.
Aku hamil.
Senang melihatmu, Lee.
Sudah lama.
Selamat?
Kau.
Kau seharusnya sudah mati.
Maaf sudah mengecewakan.
Kau menyakiti anakku...
...aku akan menghancurkan wajahmu.
Ya. Ya.
Bruce akan diurus nanti.
Sementara itu...
Tempat ini sepertinya membutuhkan pelayan yang handal.
Bagaimana kau tahu cara keluar dari pulau ini?
Bagaimana?
Satu lewat jalur darat, dua lewat jalur laut.
Tiga dengan menggali terowongan di bawah sungai.
Cukup pertanyaannya.
Hari ini adalah hari yang besar.
Penerjemah: Mistertypo (Y.Dewantoro)